明治学院大学図書館　デジタルアーカイブス

"Colloquial Japanese, or Conversational Sentences and Dialogues in English and Japanese, Together with an English-Japanese Index to Serve as a Vocabulary, and an Introduction on the Grammatical Structure of Language"

SAMUEL ROBIN BROWN A.M.(Artium Magister)
Presbyterian Mission Press Shanghai 1863

• 表紙Cover
• 背Spine
• 扉(標題紙)Title page
• 裏表紙Back cover

• (1) PREFACE
• (2) CONTENTS
• (3) SYSTEM OF NOTATION
  System of Notation for Romanizing Japanese Words.
• (4) INTRODUCTORY REMARKS ON JAPANESE GRAMMER
  Introductory Remarks on the Grammar of the Japanese Language

  CHAPTER I PARTS OF SPEECH

  • Sec.I Verbs Regular and Irregular i
  • Sec.II The Imperative iii
  • Sec.III Attributive Form of Verbs iii
  • Sec.IV Gerundives iv
  • sec.V The Conjunctive Form of the Verb vi
  • sec.VI The Conditional Form vii
  • sec.VII The Concessive Form vii
  • sec.VIII Past Tense Form of Affirmative ix
  • sec.IX Past Continuative Form xi
  • sec.X The Potential Form XII
  • sec.XI The Desiderative Form of the Verbs XIII
  • sec.XII Passive Form of Verbs XIV
  • sec.XIII Negative Verbs XVI
  • sec.XIV Mode of Forming Negative Verbs XVII
  • sec.XV Negative Imperative Form XVIII
  • sec.XVI The Negative Preterit Form xix
  • sec.XVII Negative Future Forms xix
  • sec.XVIII Negative Gerundive xxi
  • sec.XIX Negative Conjunctive Form xxii
  • sec.XX Negative Conditional Form xxii
  • sec.XXI Negative Concessive Form xxiii
  • sec.XXII Paradigms of Verbs xxiii
  • sec.XXIII Nouns xxviii
  • sec.XXIV Pronouns xxxv
  • sec.XXV Adjectives xxxviii
  • sec.XXVII Adverbs l
  • sec.XXVIII Postpositions lii
  • sec.XXIX Conjunctions liv
  • sec.XXX Interjections lvii

  CHAPTER II SYNTAX

  • Sec.I Simple Propositionsl viii
  • sec.II Compound Subordinative Propositions viii
  • sec.III Compound Coordinative Propositions xi
• (5) SENTENCES IN ENGLISH AND JAPANESE COLLOQUIAL
  • A：Sentence No.1-29 1-4
  • B：Sentence No.30-47 4-6
  • C：Sentence No.48-81 6-11
  • D：Sentence No.82-134 11-17 11-17
  • E：Sentence No.135-145 17-19
  • F：Sentence No.146-158 19-20
  • G：Sentence No.159-183 21-23
  • H：Sentence No.184-408 23-54
  • I：Sentence No.409-691 54-93
  • K：Sentence No.692-698 93-94
  • L：Sentence No699-725 94-99
  • M：Sentence No.726-741- 99-102
  • N：Sentence No.742-751 102-103
  • O：Sentence No.752-764 103-105
  • P：Sentence No.765-787 105-108
  • Q：Sentence No.788-797 108-109
  • R：Sentence No.798-821 109-112
  • S：Sentence No.822-874 113-119
  • T：Sentence No.875-1084 119-147
  • U：Sentence No.1085-1088 147-148
  • V：Sentence No.1089-1090 148
  • W：Sentence No.1091-1239 149-168
  • Y：Sentence No. 1240-1270 168-172
• (6) DIALOGUES
  • Dialogue I On buying teas 173-178
  • Dialogue II Between a foreigner and a Japanese silk-dealer. 179-182
  • Dialogue III On shipping goods to foreign countries 182-186
  • Dialogue IV On buying silk 187-192
  • Dialogue V Between a master and servant 192-193
  • Dialogue VI On buying bills of exchange 193-194
  • Dialogue VII On buying lacquered ware 194-196
• (7) WEIGHTS AND MEASURES,MONEY & C.
  • * Weights and Measures
    Long or Timber Measure, Cloth Measure, Square or Superficial Measure, Measure of Capacity, Measures of Weight, Apothecaries Weight 197-199
  • * MONEY
    Copper and Iron Coins, Silver Coins, Gold Coins, Mixed Coins 199-200
• (8)REFFERENCES AND ABBREVIATIONS IN THE INDEX
• (9) INDEX AND VOCABULARY
  • Index and Vocabulary of the English words and Phrases in the Alphabetically Arranged sentences, with their Corresponding Expressions in Japanese 203-243
• (10) Errata