明治学院大学図書館　デジタルアーカイブス

聖書和訳デジタルアーカイブスと明治学院

明治学院大学図書館長　秋月　望

J. C. ヘボン(James Curtis Hepburn, 1815 - 1911)は幕末の激動期に、医療活動を行い、ヘボン塾を開き、『和英語林集成』を編纂して刊行したが、宣教医として来日したヘボンにとって、聖書の和訳こそは日本でなすべき大きな使命であった。新しい国家体制に移行し、未だ日本語の文体・語彙も定まらない中で、階層や年齢・性別を超えて多くの日本人に聖書の御言葉を伝えられるかたちで訳出する作業は、多くの困難をともなうものであった。教派をこえた宣教師や日本人信徒の共同作業で進められた初期の翻訳の成果は、単にキリスト教の布教・伝道の面だけにとどまらず、明治維新期の日本における近代西欧の思想や制度、価値観の受容に多大の影響をもたらすものとなった。その後、近代の日本語環境が整った大正時代には新約聖書の改訳が行われ、さらに戦後になってからは現代日本語に則した口語訳聖書の出版があり、1987年のプロテスタントとカトリック共同の訳が『聖書　新共同訳』として訳出され今日に至っている。

こうした聖書和訳の歴史の中で、ヘボンをはじめとして奥野昌綱、井深梶之助、フルベッキ、植村正久など、さらに戦後の都留仙次、村田四郎、吉田泰など、明治学院の関係者がそれぞれの時代の翻訳事業で大きな役割を果たしてきた。そのため、明治学院大学図書館には聖書和訳に関連した貴重な資料が残されており、明治学院の旧神学部から移管された資料を所蔵する東京神学大学図書館の資料を合わせると、日本における聖書翻訳の歴史を体系的に把握することができる。

「聖書和訳デジタルアーカイブス」は、これら聖書和訳に関する資料を3万2000枚を超えるデジタル画像として公開するものである。これによって、従来、容易にはアクセスできなかった資料を閲覧しながら比較研究を行うことが可能になった。

明治学院大学図書館では、すでに「和英語林集成デジタルアーカイブス」を公開しているが、今後とも所蔵する貴重書コレクションを研究者に公開し、多方面からの研究が可能となる環境の醸成に努力していきたいと考えている。

ヘボン塾から数えて150年の節目に、近現代の先人たちの努力の結晶である和訳聖書のデジタルデータを利用していただく環境を提供することができるようになり、そこから生み出される優れた学問成果に少しでも寄与できるとすれば、これに勝る喜びはない。

明治学院と聖書和訳

アーカイブスの目的と制作

このアーカイブスは聖書和訳の概略史と代表的聖書が閲覧できるサイトとして企画され、約32000枚の資料画像を収納している。

• ・聖書和訳年表により、聖書和訳と時代の動きがつかめる。
• ・聖書和訳年表記載の聖書について、明治学院大学図書館所蔵検索（OPAC）と関連検索を通じて、全国各館の所蔵状態が判明する。
• ・年表から代表的聖書の閲覧ができる。
• ・検索閲覧画面より聖書の書・章・節を指定し、その聖句がどの聖書でどのように和訳されているかを比較しながら検索できる。
• ・聖書和訳史概説やトピックスにより聖書和訳の理解を深められる。

このデジタルアーカイブスは大学図書館の学術目的に制作した。いまだ改良を施す必要もあると考え、随時更新をしていきたい。

『聖書和訳』デジタルアーカイブス制作奥付