明治学院大学図書館　デジタルアーカイブス

ヘボン辞書は我国著作権請求の初めて

1867年(慶應3)ヘボンは『和英語林集成』1200部を上海で印刷し横浜で発行した。この発行にあたり、1867年4月アメリカ公使館書記Portmanは外国奉行宛に海賊版の発行を差し止めて欲しいとの書簡を送り、老中は海軍奉行・陸軍奉行・開成所頭取宛に翻刻願出を却下するよう通達を出している。これは日本初の版権を求めての外国人による願い出と思われる。(資料1)

その後、明治となり江戸幕府の布令の効果がなくなると、ヘボンはやはり偽版類版などの出没に悩まされたようである。このころ同じく福沢諭吉は自書の本を重版されたとして開成学校に抗議に行っている。
1871年(明治4)に東京蔵田氏が出版した『浅解英和辞林』などは、石井研堂氏の『明治事物起源』によれば、「平文の辞書の日本語のローマ字綴りなるを、かなに書き改めしものにて、平文氏より版権侵害の故障を申込まれしといふように聞きて居ると、蔵田の嗣子某氏の話なり」といわれ、豊田実氏も『日本英学史の研究』の中で「訳語はヘボン辞書そのままではないが、其の類似甚だしく、序文には増補とあるけれども、英語の語彙は却ってこの方が少ないようであり、要するにこの辞書はヘボン辞書英和の部の焼き直しであり」と書いている。

ヘボンはさらに1872年(明治5)の『和英語林集成』の再版の出版にあたり文部省のモルレーに相談したため、モルレーは省内で提議を行ったが、当時はまだ著作権や特許権などの知的財産権に対する理解はなく、エンサイクロペディア・ブリタニカの記述によって理解を得たと、高橋是清が明治44年9月24日東京朝日新聞のヘボン博士追悼記事で述べている。

出版業者間の制裁で実行してきた「重版の禁」は、その後、本学始祖の一人フルベッキ(Verbeck, Guido Herman Fridolin, 1830 - 1898)の助言により明治2年始めて出版条例が発布されるが、版権は不備であり、1875(明治8)新聞紙条例や讒謗律時を同じくして出版条例が改正され版権付与、1887年(明治20)12月に版権条例、1899年(明治32)に始めて著作権法が公布となる。
この間条約改正問題にあたり、明治政府は外国人の著作権や特許権の付与を条約改正への足がかりの一つとしたようである。
このデジタルアーカイブスでは縮約ニューヨーク版の偽版である「東洋堂版」および再版の偽版である「日盛館版」をアーカイブスにとりいれた。『浅解英和辞林』は当館ではマイクロフィルムで所蔵している。